The Fairness Act raised Social Security benefits for millions, but a retroactive cap and unexpected taxes have left some retirees short. Here's what to know.