Toyota’s small SUV lineup has grown into a tale of two Yaris Cross models, each tuned for a different corner of the globe.