Hikes to council tax, water, broadband and mobile phone costs are threatening to stretch many households to breaking point, charities have warned.