Plans have been lodged for a new coffee and cocktail bar in Hartlepool town centre - complete with an eight-bed house in multiple occupation (HMO) above it.