A man wanted in the killing of his dentist in Mexico died in a shootout with police two days later, authorities said.