In the film “Conclave,” the costume designer Lisy Christl clothed an army of catty cardinals, from their miters down to their ...