FICO will soon incorporate data from 'buy now, pay later' loans into its credit scores, potentially affecting consumers' financial profiles.