Dudley Council cuts may have caused a spike in hospital admissions during the last cold snap, councillors have been told.