As companies roll out $100+ monthly subscriptions for AI tools, experts warn that the technology meant to "democratize" innovation is leaving most of the world behind.