The milestone episode of “Dancing with the Stars” taught plenty about the show and its ability to connect with the audience.