In its third season, Netflix’s Nobody Wants This has landed something you don’t see much any more: a proper slow burn.