Inspired by classic French onion soup, this stuffed shells recipe features caramelized onions, a savory, brothy sauce, and lots of creamy, melty cheese.