Cardiff Bus passengers will now have to pay more for their journeys as the company is impacted by "several cost pressures".