The battle over Chicago’s food delivery robots has reached the courts, with two customers accusing the companies behind them of collecting their biometric data without consent.