The cause of death for three American tourists found dead at a luxury hotel in Belize has been exclusively revealed.