The Trump administration tapped a Biden-era rule to negotiate lower prices on 15 widely used medications for seniors.