A $5 rotisserie chicken goes a long way. These comforting casserole recipes turn Costco or Sam’s Club chickens into easy, filling meals.