A Hamden nonprofit wants to transform the former Paier College of Art on Circular Avenue into an arts and cultural center.