The move would be one of the most aggressive attempts by the Biden administration to curb what it alleges are Big Tech monopolies.