Hidden among New Orleans’ culinary giants, Bourrée quietly crafts what might be the most magnificent spicy fried chicken sandwich in Louisiana without making a fuss about it.