Garage plans for an Oxfordshire town property could still go ahead despite planning permission being refused last year.