Joe Dunthorne, author of 'Submarine,' doggedly researched his Jewish ancestor's scientific work benefiting the Nazis. His relatives didn't want to talk about it.