An expanded lawsuit comes just days ahead of President Donald Trump’s anticipated finalization of federal employee transfers into Schedule Policy/Career.