"ASCO: Without Permission,” a documentary that premiered at SXSW, tells the story of the renegade artists group and its lasting influence.