“The Gilded Age” has reopened the doors to New York society, and season 4 wastes almost no time reminding fans that money, manners, and magnificent clothes can only hide so much family turmoil. The ...