Lennar Corp. is embarking on a unique master site plan to offer more affordable homes that look more like a multifamily layout.