A local nonprofit that’s been quietly changing lives for more than a decade is now stepping into a new era — and with it, a new home.