Sarah Boardman said feedback of her Donald Trump portrait was “overwhelmingly positive”—until the president blasted her work.