UPS shares soared after the shipping giant reported better-than-expected third-quarter results, the latest indication that the company's turnaround efforts are bearing fruit.