Allstate targets podiatrists and alleged co-conspirators in a sweeping lawsuit, accusing them of masterminding a large-scale fraud against New York’s No-Fault auto insurance system.