Volvo updates the XC60 with a faster infotainment system, refined design, and enhanced comfort, aiming to elevate the midsize SUV experience.