Compass and Redfin teamed up to syndicate "Coming Soon" listings, signaling a diversion from Zillow in the fight over Chicago’s Private Listing Network.