Pittsburgh schools are on the chopping block. An exhibit renders the difficult decisions and stark impacts of the city’s past closures.