Disabled Canadians who are seeking healthcare are being pressured into ending their lives, parliamentarians have been told.