When Ken Marino agreed to make his stage debut in “Death Becomes Her,” he had no idea how much work it might be. “I don’t ...