A lawsuit against the federal government started with 133 foreign students. Since then, the number of plaintiffs has nearly tripled.