France has condemned the killing of a Cambodian opposition politician, who was also a French citizen, in a brazen attack in Thailand.