Eric McCormack spent 11 years chasing punchlines. Nine Bodies in a Mexican Morgue might be the unfunniest thing he’s ever done.