We put two of the most popular Bluetooth trackers to the test to find the best option — here's how they work, and which one you should choose.