Enrigue’s Now I Surrender scraps the simplistic binary of cowboys and Indians in favor of a wild, multifaceted war story.