Weapons is gorgeously mounted, gleefully grotesque horror-thriller packed with eerie moments and gallows humour, but still doesn’t quite deliver on its potential ...