Online multiplayer games give players a shield of anonymity that emboldens them to say things they’d never utter in person.