The brand’s new designer has returned color, youth and modernity to the house Coco (and Karl) built. Sales are soaring. Can it last?