The Yellowstone ranch may be gone, but “the train station” lives on to make trouble for the Duttons.