The artist’s intimate 1929 canvas, from her first stay in New Mexico, seems to gaze up at a towering tree with awe and fascination.