As the chicken category grows more competitive, the Tampa-based chain is updating its visual identity while doubling down on training and hospitality.