Vermont and New York are among 17 states challenging a Trump administration policy that requires colleges to collect data showing they aren’t considering race in admissions.