Ari’el Stachel’s “Other” and Zoë Kim’s “Did You Eat?” are self-interrogations that deal with family, race and identity.