The slow-moving storm has killed at least three people in Haiti and a fourth person in the Dominican Republic, where another person remains missing.