Tweaks to everything from your furniture arrangement to lighting setup can make a huge difference in how inviting your home is when hosting guests.